|
北京慕迪霊翻訳公司は、GB/T19002－1994 IDT ISO 9002の基準に基づき、品質に対するクライアントのニーズを最優先に考え、翻訳/通訳サービスに対し、全面的な品質管理を行い、厳格に言語と専門技術のダブルチェックを行います。初稿から訳文原稿の用語統一まで、校閲から最終チェック・仕上がりまでの各プロセスはわれわれが協力して作業し、言葉のニュアンスの違いに関しても正確に表現できるように工夫します。会社はプロジェクトマネージャーを中心とする品質責任制を採用し、適時、正確と規範的な翻訳/通訳サービスを確保します。 わが社は、専門的なバックグランドを有する百人余りのハイレベルの翻訳者/通訳者を集めており、これらの人たちは皆5年から20年までの各分野の翻訳/通訳経験を有し、中には教授、訳審等の高級職階に属する人も多くいて、修士学位と博士学位を取得している人が70％以上を占めており、また大多数の人は海外で留学し又は仕事した経験を持っています。また、外務省、新華通信社、情報産業省、中国国際放送局、国家外国文書局等の機構の中国一流の言語専門家もいれば、清華大学、北京大学、北京外国語大学高級翻訳/通訳スクールのハイエンドの翻訳/通訳人材もいます。更にそれぞれの得意な分野もはっきりしており、数多くの分野の中で、適時且つ専門的に言語関連の問題を解決し、高品質でスピーディな翻訳/通訳サービスを提供できます。
【 サービスアイテム 】
医薬、文学、自動車、ビジネス・貿易、法律、生物、化学、化学工業、契約、航空、エネルギー、機械、コンピューター、電気、エレクトロニクス、メーター、船舶、IT、金融、証券、投資、保険とテレコム、通信、冶金、天然ガス、電力、環境保護、交通、建築、食品、物流、マスメディア、財政・経済、紡績、服装、ソフトウエア、製紙、印刷、農業等の分野及び大型設備、生産ライン、製品説明、操作マニュアル、プロジェクトの入札募集・入札、市場調査報告、財務分析、技術・特許、出国申請資料、公正証書、有印法律文書、会社紹介、映画・テレビドラマ脚本、ビデオテープ、VCD等のオーディオ・ビデオの翻訳/通訳、国際会議の同時通訳、各種交渉の翻訳/通訳サービス、ビジネス旅行、外国貿易の翻訳/通訳、訪問と同伴の通訳など。
【 翻訳者/通訳者の例 】
・日本国福岡市の福岡大学の博士：海外で10年間生活し、中国社会科学アカデミーの日本研究所での勤務経験があります。
・北京外国語大学の教師：電気、文学、自動車、財務会計・金融が得意で、CCTV国際チャネルのインタビューの翻訳を担当した経験を持っています。
・日本福岡大学医学部で留学し、医学博士号を取得：アメリカから医療技術導入のプロジェクトとトレーニングテキストを担当したことがあり、医療機器、臨床医学及び医薬・医学特許の翻訳/通訳が得意です。
・日本近畿大学大学院修士課程を修了、修士号取得：10年に亘り日本で留学し、勤務したことがあるため、中国と日本の法律専門用語に詳しい人です。
厳格な品質管理システム、規範化の運営プロセスと専門的な審査基準により翻訳/通訳の保障をクライアントに提供致します。
業務フロー：翻訳依頼の引き受け→プロジェクトマネージャーによる課題分析と手配→翻訳原稿の品質管理→2回目に校閲→翻訳原稿の納品→アフターサービス・フォローアップ
「専門、高効率、信用、ウィンウィン」。電話一本で問題を解決できますので、気軽に電話でお問合せいただき、正確に見積もります。
電話：010-59213959
Fax ： 010-59213959-806
Eﾒｰﾙ： jx983@vip.sina.com |